La saga de Njáll
Les sources tant historiques que littéraires montrent qu’aux XIe et XIIe siècles, un nombre considérable de Scandinaves, hommes et femmes, se rendirent en pèlerinage à Rome. Dans la Heimskringla, chronique qui rassemble l’histoire des rois de Norvège, ces voyages sont assez fréquents. Le roi norvégien Olav - mort en 1030 et plus tard canonisé - envisagea de se rendre à Rome pour parfaire la christianisation de son royaume, mais ses conseillers l’en dissuadèrent en raison de la situation précaire du pays. Le scalde d’Olav, qui se rendit à Rome, fut accusé, au retour, d’avoir abandonné son roi dans un moment d’épreuve.
D’Islande aussi, on s’embarquait pour Rome, comme en témoigne la saga de Njáll, cette épopée islandaise du XIIIe siècle qui décrit le déroulement d’une série de querelles sanglantes entre 930 et 1020, période qui couvre la christianisation de l’île. Les Romfari qui se rendaient à Rome pour obtenir l’absolution étaient aussi connus sous le nom de pafafundr, c’est–à–dire « trouveurs de pape ». Après un meurtre, l’un des protagonistes de la saga part en pèlerinage à Rome.
Alors Flosi et Hal s’en retournèrent chez eux, dans l’est. “Garde bien cette paix, dit Hal à Flosi, et remplis–en les conditions : ton départ pour l’étranger, ton pèlerinage à Rome, et les amendes à payer. Et on dira que tu es un vaillant homme, si grand que soit le méfait que tu as commis, quand tu auras accompli de point en point tout ce que tu as promis de faire.” Flosi dit qu’il agirait ainsi. Et Hal s’en retourna chez lui, dans l’est. Mais Flosi rentra à Svinafell, et il resta chez lui quelque temps. […] Flosi vint prendre le cadavre et le fit mettre en terre, et il donna beaucoup d’argent pour qu’on lui élevât un tombeau. Flosi n’avait jamais de parole injurieuse contre Kari. De là, Flosi partit pour les pays du sud.
Il passa la mer, après quoi il commença son pèlerinage, et vint à pied, sans s’arrêter, jusqu’à Rome. Là il fut traité avec tant d’honneurs qu’il reçut l’absolution du pape lui–même, et il donna beaucoup d’argent pour cela. Il revint par la route de l’est, s’arrêtant dans les villes, et fut reçu avec de grands honneurs par de puissantes gens. L’hiver suivant, il arriva en Norvège, où le jarl Eirik lui donna un vaisseau pour s’embarquer. Le jarl lui fit présent aussi d’une grande quantité de farine. Beaucoup d’autres encore le traitaient avec de grands égards. Il fit voile enfin pour l’Islande, et débarqua dans le Hornafjord. De là, il vint chez lui, à Svinafell. Il avait accompli toutes les conditions de la paix qu’il avait jurée ; son voyage à l’étranger était terminé, et les amendes payées.
Il faut maintenant parler de Kari. L’été suivant, il revint à son vaisseau, et fit voile vers le sud, traversant la mer. Il partit de Normandie pour commencer son pèlerinage, vint à Rome, et y reçut l’absolution ; après quoi il revint par la route de l’ouest.
(La Saga de Njáll, trad. par R. Dareste, E. Leroux, 1896)
Ajouter à mes favoris Recommander ce site par mail Haut de page
|
|
Sélection d’articles de la semaine :
27 mai 2012, 17 h 24
Galeries de photos des Abruzzes et du Molise - Voyage à pied de Paris à Rome en passant par la Suisse et le sud de l’Italie, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois - Pèlerinage d’Occident : à pied jusqu’à Rome
27 mai 2012, 12 h 02
Isaac Newton - Traité d’optique sur la lumière et les couleurs - Aux sept coins du monde, promenade photographique et littéraire sur toutes les mers de la terre
26 mai 2012, 17 h 16
Le Sacro Monte de Varallo - Galerie de photos 1 - Voyage à pied de Paris à Rome en passant par la Suisse et le sud de l’Italie, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois - Pèlerinage d’Occident - une Terre sainte imaginaire recréée dans le Piémont italien - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome
La création de l’État Israélien et les origines du conflit - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem
L’arrivée au désert - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan
En 1553, un cousin de Joachim du Bellay, le cardinal Jean du Bellay, est appelé par le roi Henri II, en guerre contre Charles -Quint, pour négocier avec le pape Jules III. Joachim, alors âgé de 31 ans et qui a déjà publié avec Ronsard la fameuse [...] Via Francigena : à pied jusqu’à Rome
24 mai 2012, 17 h 53
Alexandre le Grand aimait les femmes et le vin ; il était passionné de théâtre et de musique ; il aimait la chasse et combattit des fauves dans les paradis du Grand Roi ; il organisa de multiples concours et jeux athlétiques
24 mai 2012, 12 h 29
Photos des Abruzzes et du Molise - Galerie 2 - Voyage à pied de Paris à Rome en passant par la Suisse et le sud de l’Italie, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois - Pèlerinage d’Occident : à pied jusqu’à Rome
En route vers la Terre sainte au Moyen Âge - Écrits de voyageurs en Terre sainte au fil des siècles, pèlerins vers Jérusalem ou simples passants - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem
Revue de presse - Critique du site « Onirik » à propos de « Pèlerin d’Occident » - récit d’un voyage à pied de Paris à Rome, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois.